时间同一片天空下，顾北武和周善让也在跳舞。不只是他们两个，全班都在学跳交谊舞。
十月份78级新生入校后，善让从最美女生楼被调去留学生楼住，和一个日本女留学生成了室友。其他入驻留学生楼的也有不少是中文系历史系的新生，大多出身于干部家庭。善让不愿意享受特殊优待，推辞了两回，团委要求她配合组织要求。顾北武揣测是为了促进中日友好，打趣善让担任了交流大使，“周书记”的名号便让位于了“周大使”。
十月底留学生楼出了个国际新闻，几个中外女同学一起办生日会，在留学生的带动下跳起了迪斯科，被蹲守在北大校园的西方记者捅上了外媒，也上了内参。留学生办公室貌似受到了批评，于是迪斯科昙花一现，销声匿迹。但是宿舍楼里的水房歌声比赛愈演愈烈。一派坚持革命歌曲大串联，从国际歌到雄赳赳气昂昂跨过鸭绿江，最后以向前进向前进，战士的责任重妇女的冤仇深结尾。另一派自诩开放进步派，邓丽君披头士“猫王”联唱，以“I‘llshoutandscream，I’llkilltheking.”收场。
善让追着问北武是哪一派的，北武笑说自己老了，Rock不动也无意怀旧，最后被逼得没法子，在未名湖畔轻轻哼了那首《夜来香》，善让无意挖到宝藏，乐不可支，隔天便从室友那里借来一盒磁带，要求北武学一学猫王那首《Lovemetender》。顾北武第二天在图书馆自习时塞给她一页纸，上面漂亮的花体字抄录着歌词。头上写着给善让，落款是顾北武。
“……Formydarling，Iloveyou.AndIalwayswill.”
脸皮厚如周善让，满脸通红地捏着歌词跑出图书馆，傻笑着跑了大半圈。中国人几乎不提及“爱”这个字，放在英语里，love一词却平易近人，用来温柔可亲毫无狎意，甚至带了些圣洁的意味。当然如果加上make这个动词，却又完全两样了。善让用力拍拍自己的脸，安慰自己食色性也，作为大龄未婚女青年，联想到某个动词是很正常的。但再回到图书馆，她实在无法正视身边的男朋友。顾北武睨了她好几回，见她满面红晕盯着《统计学》半天也不翻页，忍不住低声问她：“关于love，你统计出什么来了？”
善让头一低，埋在了书里，憋着笑闷声说：“别理我，让我静静。”
女人心海底针，即便如善让这样的女子也不例外。北武得出结论，专心于书本。没想到过了十二月中，学校态度大变，要求各系各班认真学习交谊舞，务必参加留学生办公室组织的元旦迎新舞会，尤其是住在留学生楼的中国学生